PostgreSQLのユーザーのパスワードを変更には、スーパーユーザー権限のあるユーザーでログインしてから以下のSQLを実行すれば良い。

ALTER ROLE <ユーザー名> WITH PASSWORD '<新しいパスワード>';