日英併記のWebサイトにおいては、Google Crhomeの自動翻訳が勝手に発動することがある。
補足：Googleのガイドラインによると、日英併記自体がWebサイトの構成として推奨されていない

自動翻訳をさせないためには以下をheadに追記すれば良い

<meta http-equiv="Content-Language" content="ja">
<meta name="google" content="notranslate">